TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.112 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.112 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 22.112

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ tar‑pa‑a]l‑l[i‑i]‑⸢e⸣‑ešSubstitut:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}

…	tar‑pa‑a]l‑l[i‑i]‑⸢e⸣‑eš
	Substitut {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW\|\|HITT.NOM.SG.C}

lk. Kol. 2′ [ a‑r]a‑an‑da‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

…	a‑r]a‑an‑da‑ri
	stehen 3PL.PRS.MP erheben 3PL.PRS.MP

lk. Kol. 3′ [ ku‑u‑š]aerwählt(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Verlobter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Verlobter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: še‑ek‑ténwissen:2PL.IMP

…	ku‑u‑š]a	še‑ek‑tén
	erwählt(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Verlobter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Verlobter {VOC.SG, ALL, STF} dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	wissen 2PL.IMP

lk. Kol. 4′ [a‑pu‑u‑uš‑ša‑w]a‑zaer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} le‑enicht!:NEG nam‑manoch:;
dann:

[a‑pu‑u‑uš‑ša‑w]a‑za	le‑e	nam‑ma
er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	nicht! NEG	noch dann

lk. Kol. 5′ [ A]Š‑RU‑wa‑kánOrt:{(UNM)}

…	A]Š‑RU‑wa‑kán
	Ort {(UNM)}

lk. Kol. 6′ [ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ku‑un‑ga‑anschütteln:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütteln:2SG.IMP;
dieser:DEM1.ACC.SG.C

…	an‑d]a	ku‑un‑ga‑an
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	schütteln {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schütteln 2SG.IMP dieser DEM1.ACC.SG.C

lk. Kol. 7′ [ D]UTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

…	D]UTU‑i
	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

lk. Kol. 8′ [ ú‑ez‑z]ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

lk. Kol. bricht ab

…	ú‑ez‑z]i
	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

r. Kol. 1′ nu‑k[ánCONNn=OBPk

nu‑k[án
CONNn=OBPk

r. Kol. 2′ A‑[NA?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑[NA?
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 3′ GU[NNI?Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

GU[NNI?
Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

r. Kol. 4′ 2zwei:QUANcar L[ÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

2	L[ÚMEŠ
zwei QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

r. Kol. 5′ x[

r. Kol. bricht ab

0.35459494590759